イタリア語のこと。

3月8日はFesta della donnna　という女性の日。

この日はイタリアでは男性が女性にミモザの花を贈る習慣があります。
町ではミモザを売る人たちをよくみかけました。


夫はこの日は仕事の後にジムに行く日だったので、帰りも遅くなるため特に何も期待していなかったのですが、ジムを出たとの連絡があった後、やけに遅いなーと思っていたら、どうやらジェラート屋さんに行ってくれていたようです。

しかし・・・　近所のジェラート屋さんが閉まっていたので少し離れた違うジェラート屋さんに行きました。

しかし・・・　そこもどうやら閉まっていたようで、うろうろと近くの開いているところを探して、最後にCaffe mulassanoでいくつかのドルチェを買ってきてくれました。

そんなこんなで帰ってきたのは夜の12時近くでしたが、それでも少しいただいちゃいました。






















気持ちがとてもうれしかったです。







最近、大学でイタリア語の授業もあったり、イタリア古典の授業があったりでイタリア語についてよく考えます。
最初は覚えることでいっぱいいっぱいであまり深くは考えなかったのですが、深く知れば知るほど面白い言語だなあ、と。


もともとイタリアではイタリア語は存在せず、各地がそれぞれの言語を話していました。
それが、イタリア人共通の言語を形成しようという文化活動が少しづつ始まり、イタリアルネッサンスにおいては、ダンテはトスカーナ方言を中核に執筆したものの、その後それが公用語となるまでは多くの年月を必要としました。
後に、様々な論争や活動がありつつ最終的に19世紀のリソルジメントにおいてその勢いは増し、トスカーナ方言をベースにしたイタリア人皆が共通して話す標準語、つまりイタリア語が作られ、アレッサンドロ・マンゾーニは、名作　’　婚約者　’　をトスカーナ方言にて執筆し、イタリア語を文学において確立したといわれています。
そのため、この　’　婚約者　’　は読むべき作品とされ学校でも勉強をしなくてはいけないのでイタリアでは一家に一冊といった感じです。


というわけで、現在はイタリアではイタリア語が話されているわけですが、でもやはり方言は根強く、今でも地方により様々な方言やアクセントがあり、ピエモンテ州に住んでいながらピエモンテ方言を聞いても理解するのは難しいくらいです。


ちなみに、ピエモンテーゼといわれるこのあたりの方言はフランス語に少し似ていて、例えば、イタリア語のLavorare（ラヴォラーレ　働く）　はピエモンテーゼでは　’　トラヴァイエー　’　で、それはフランス語のTravailler（トラヴァイエー　働く）　ととても似ています。
他にも、イタリア語のCamminare（カンミナーレ　歩く）　はピエモンテーゼでは　’　マルシェー　’　と、フランス語の　Marcher　（マルチェ　歩く）　とこれも似ています。


そして地域によって異なるのは言葉遣いやアクセントだけではなく、文法も変わってきます。

例えばここ北イタリアでは普通の過去形は、Passato Prossimo　（近過去）を主に使いますが、南の方ではほんの少し前のことなのに、Passato remoto（遠過去）を使うようです。

つまり、　’　映画に行きました　’　と言うとき、

北イタリア　→　Sono andato al cinema.
南部　　　　→　Andai al cinema.

と、こうも大きく変わってくるのです。
このあたりでは口語ではほとんどPassato remotoなんて使わず本で見るくらいなのでいざ使おうとすると私は使えなさそうです。。


私はずっとトリノにいるので自分の発音にトリノなまりがあるかどうかわかりませんが、あったらあったで面白いので、そのうち他の地方からの友達か旅行に行った時にその土地の人などに聞いてみたいものです。