日本好きなイタリア人達。

ここ数日、トリノは寒さも大分和らぎ以前の様な痛いような寒さはなくなった気がします。



最近は毎日図書館通い。


私が通っているのは東洋書物専門の図書館。
理由はただ静かで空席も見つけやすいというだけですが。。

東洋書物専門の図書館だからということもあり日本語を勉強している生徒が多いので、そこでは毎日のように久しぶりに誰か知っている子に会うのですが、みんなの日本語の成長ぶりにただただ驚くばかり。


既にTrienale（三年生大学）を終え専門課程に入った子もいれば論文を書き終わった子や書いている最中の子、専門課程も終えバンクーバーオリンピックの仕事のためにまもなくカナダに旅立つ子や。。


何より、勉強を始めて3年、4年経つのに日本語に対する情熱を忘れていないどころか加速しているところがすごい。

しかもかなりの子達が大学の制度で日本を何かしらの形で訪れており、みんな日本を去るのが悲しかった～、と言いながら帰ってくる。


みんな頑張ってるな～、　私ももっと頑張らなきゃ、なんて思いつつ家に帰ってみるとある友達からヘルプメールが。


その子は現在論文を書いている途中で、どうやら三島由紀夫の作品をイタリア語に翻訳しているらしい。

そこでどうしても翻訳ができない一文があり助けを求めてきたのだけど、その一文とは、


だが、自分が日ごろ、日本と日本映画との間においていたような屈折を、はたしてアメリカとハリウッド映画との間にも、同じように置いていたかどうか、考えてみればすこぶる疑わしいと言わざるをえない。



えぇ～？！　こんな難しい文章を翻訳してるの？！　と驚いてしまった。
まあ確かに本を翻訳しているわけだから当たり前のことなのだけど・・・


でも初めてその子と出会った時は挨拶程度しか会話ができなかった彼女がいつの間にかこんなにレベルアップしているとは。



私は今期に受ける試験を考えてそれだけで頭がパンクしそうだったのですが、みんなのこういった頑張っている姿を見ると励まされました。

明日こそは頑張ってもう少し早起きしよう！　（毎日心に誓うのですが・・・）







全然関係ありませんが、田舎の家のねこちゃん写真。





























彼女は私達が車に乗って帰るとき、必ず車のボンネットに乗り、車が動いても降りようとしないのです。

たまに揺れたりすると　’　あれあれ？　’　といった感じで前後左右を気にして見るのですがそれでも降りません。


毎回駐車場から家の門を出るところでパパに降ろされてます。（笑）





























ローズマリーをむしゃむしゃ食べるねこちゃん。